1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
شبیه دفن است.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
در جاده؟

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
راننده، آن چیست؟

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
این مراسم تشییع جنازه است، مادمازل.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
آنها از مردها می ترسند
که اجساد را می دزدند

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
پس قبر را حفر می کنند
در میانه راه

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
جایی که مردم
تمام وقت بگذرد

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
خوب، این یک مقدمه شاد است
برای شما به هند غربی ما.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
میدونی خونه کجاست
آقای بومونت؟

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
زامبی ها! آلر ویت! آلز!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
انگار دستا بهم دست میزنن!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
چرا اینطوری رانندگی کردی احمق؟
شاید کشته شده باشیم!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
بدتر از این، مسیو.
شاید گرفتار شده بودیم

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
گرفتار شد؟ توسط چه کسی؟ آن مردانی که با آنها صحبت کردی؟

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
آنها مرد نیستند مسیو،
آنها اجساد مرده هستند

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
مرده؟

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
بله، مسیو. زامبی ها

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
مردگان زنده.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
جنازه هایی که از قبرشان گرفته شده است
که برای کار در کارخانه های قند ساخته شده اند

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
و در شب ها مزارع

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
نگاه کن اینجا می آیند!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
نگاه کن نگاه کن

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
ببخشید لطفا
آیا شما یک مسابقه دارید؟

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
من تو را ترساندم؟ ها، متاسفم
فکر می کنم به اندازه کافی عجیب هستم.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
نه تو نبودی

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
دوباره اتفاقی افتاد
جاده آنجا

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
ایستادیم تا صحبت کنیم
به برخی از مردان

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
راننده ما به ما گفت که نیستند
اصلا مردها گفت اینها جنازه هستند.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
جنازه ها؟

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
مطمئناً شما آن را باور نمی کنید، نه؟

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
نه. اما نمی دانم، هائیتی پر است
از مزخرفات و خرافات

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
آنها همیشه با خیلی چیزها قاطی می شوند
رازهایی که موهای شما را خاکستری می کند.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
من مبلغ بوده ام
اینجا سی سال است،

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
و گاهی نمی دانم
چه فکر کنیم

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
بیا برویم
در خانه

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
اوه آره بیا عزیزم

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
آیا آقای بومونت حضور دارد؟

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
از شما انتظار می رود، دکتر برونر.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
بله... من برای ازدواج با کسی فرستاده شده ام.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
شاید تو...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
چقدر وقت دارید
آقای بومونت را می شناسید؟

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
اوه، فقط چند روز

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
مادلین او را معرفی کرد
در اسکله در پورتو پرنس.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
آه، و شما؟

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
من او را در کشتی ملاقات کردم
از نیویورک می آید

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
در طول سفر بسیار مهربان بود.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
من و مادلین قصد داشتیم با هم ازدواج کنیم
لحظه ورود او،

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
اما آقای بومونت
ما را متقاعد کرد که به اینجا بیاییم.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
و قول داد که من را بیرون بیاورد
بانک در پورتو پرنس

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
و مرا به عنوان نماینده او به نیویورک بفرستد.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
عجیبه

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
خیلی عجیبه

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
تو...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
من به آقای بومونت می گویم که شما اینجا هستید.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
همه چیز درست است، اینطور نیست، دکتر؟

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
اوه، من حدس می زنم اینطور باشد.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
می بینید که من، من فقط آقا را ملاقات کردم.
بومونت یکی دوبار.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
اما او هرگز مانند آن مرد به من ضربه نزد
که زحمت بکشد

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
بازی پدرخوانده پری
به زوج جوانی مثل تو...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
مگر اینکه...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
مگر چی آقا؟

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
فکر کنم فکر میکنی
من یک احمق قدیمی مداخله گر هستم، اما...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
می‌دانی، من احساس بهتری خواهم داشت
اگر از این مکان خلاص شوید

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
بعد از ازدواج،

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
و هیچ چیز دیگری ندارند
با آقای بومونت.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
جوان ها آمدند آقا،
و دکتر برونر

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
در سالن پذیرایی منتظرند.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
آنها را به اتاق هایشان نشان دهید،
و به آنها بگو که من بیرون هستم.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
نه صبر کنید

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
شاید بهتر باشد آنها را ببینم.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
شاید عجیب به نظر برسد اگر این کار را نکنم.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
خیلی عجیبه قربان

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
به خصوص که دکتر برونر یک چیز کوچک است
در مورد انگیزه های شما تردید دارم، قربان.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
به انگیزه های من اهمیتی نده

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
آیا آن شخص دیگر هنوز خبر ارسال کرده است؟

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
نه آقا هنوز نه.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
او بیست و چهار ساعت تاخیر دارد.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
کاش دور می شدی
از آن مرد، قربان

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
او برای شما دردسر درست می کند.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
شما لازم نیست نگران این باشید.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
من از او نمی ترسم.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
من به راحتی نمی ترسم قربان.
شما باید این را بدانید.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
اما آنچه شما در حال برنامه ریزی هستید خطرناک است.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
فکر نمی کنی من این را بدانم، سیلور؟

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
به نظر نمی رسد متوجه شوید که چیست
این دختر برای من معنی دارد

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
چرا، من هر چیزی را قربانی خواهم کرد
من در دنیا برای او دارم.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
هیچ چیز مهم نیست
اگر نتوانم او را داشته باشم

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
من فکر می کنم، آه، فکر می کنم شما هائیتی را دوست خواهید داشت.
اکثر افرادی که ...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
مادلین! من از دیدن شما خوشحالم!
نیل، شما بیش از حد خوش آمدید.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
ممنون آقا

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
دکتر خیلی لطف کردی که اومدی

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
میدونم چه مرد شلوغی هستی

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
نه، آه، اصلا وجود دارد
یک خانواده بومی در اینجا زندگی می کنند

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
که سعی کردم ببینم
برای مدت طولانی

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
پس از این زوج جوان هستند
با خیال راحت ازدواج کردم، من میرم

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
اما مطمئناً می مانی برای
شام بعد از مراسم؟

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
نه، نه، نه. نه، من باید با هم بدوم

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
این حیف بزرگ است. ما یه چیزی داریم
بسیار ویژه برای این مناسبت آماده شده است.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
خیلی خوب بودی، مادلین،
طنز به هوس یک مرد تنها.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
زمان کمی برای آماده شدن وجود داشت،

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
من نمی توانستم نیمی از کارها را انجام دهم
من برای تو می خواستم

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
شما در حال حاضر بیش از اندازه کافی انجام داده اید
آقای بومونت،

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
برای مقایسه ...
به نیل موقعیتی در ایالات متحده داد.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
نیل؟

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
بله. بله واقعا.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
اوه، بله البته! مطمئنم نیل
عامل بسیار خوبی خواهد شد.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
اما شما باید خسته باشید
بعد از رانندگی شما

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
کمی استراحت کن
نقره ای!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
نقره شما را به اتاق هایتان نشان می دهد.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
اینجوری لطفا

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
از دیدن دوباره شما خوشحالم
آقای بومونت!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
لطفا

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
لطفا

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
متاسفم که نگه داشتم
شما منتظر هستید، آقا

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
من در سفر بوده ام

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
به دنبال مردان برای آسیاب من

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
مردان؟

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
آنها صادقانه کار می کنند ...
آنها نگران ساعات طولانی نیستند.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
شما می توانید به خوبی استفاده کنید
مردانی مانند من در مزارع شما

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
خیر

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
این چیزی نیست که من می خواهم.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
بعد شاید باید صحبت کنیم
در مورد خانم جوان

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
چه کسی امروز عصر به خانه شما آمد؟

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
او را دیده ای؟ چه زمانی؟

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
جاده، امشب

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
مرد جوانی همراه او بود.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
امشب قراره ازدواج کنن

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
شما برای انجام هر کاری خیلی صبر کردید.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
می خواهی چه کار کنم؟

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
اگر قرار بود ناپدید شود،
به مدت یک ماه...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
چه چیزی را امیدوارید به دست آورید
با ناپدید شدنش؟

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
همه چیز...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
همه چیز؟

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
فکر میکنی فراموش میکنه
معشوقه اش در یک ماه؟

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
فقط یک ماه به من فرصت بده
یک ماه کوچولو

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
نه در یک ماه نه حتی یک سال،
آقا

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
به چشمانش نگاه کردم. او عمیق است
عاشق اما نه با تو

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
قرار است ازدواج کنند
در عرض یک ساعت!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
حتما راهی هست!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
راهی هست

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
هزینه ...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
هزینه اش سنگین است!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
تو آنچه را که میخواهم به من بده
و شما ممکن است هر چیزی بپرسید

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
نه! نه اون!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
فقط یک نکته،
آقای بومونت،

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
در یک لیوان شراب
یا شاید یک گل

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
آن را بگیرید.
زمان بسیار کوتاه است.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
اگر شما باید سهم خود را انجام دهید
من برای کمک به شما هستم.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
نگه دار، آقا

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
نگهش دار
ممکن است نظر خود را تغییر دهید.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
وقتی از آن استفاده می کنید برای من کلمه ارسال کنید.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- راه دیگری پیدا خواهم کرد.
- راه دیگری نیست.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
آنها ارواح شیطانی را می راندند!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
ببند، ببند!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
مادمازل!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
من تو را دوست دارم، مادلین، بیشتر از
هر چیز دیگه ای تو این دنیا باشه عزیزم

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
بهشت یا جهنم در این است
لحظه کمی برای من

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
می توانی مرا تا بهشت بالا ببری یا
تو میتوانی دنیای من را به هیچ تبدیل کنی

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
من میتونم حسادت هر زنی رو بهت بدم

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
جانم را می دهم تا تو را خوشحال کنم!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
اوه عزیزم گوش کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
نکن، لطفا

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
به آن اتاق نرو

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
ما می توانیم در پورتو پرنس باشیم
در نیم ساعت

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
یک قایق در نیمه شب در حال حرکت است.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
تو خیلی فوق العاده بودی

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
حالا همه چیز را خراب نکن

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
آخرین هدیه
قبل از اینکه تو را برای همیشه از دست بدهم!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
ما اینجا دور هم جمع شده ایم
در نزد خداوند،

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
و در مواجهه با این شرکت،

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
برای پیوستن به این مرد، این زن

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
در ازدواج مقدس

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
این شب شب هاست!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
نان تست برای عروس!
به ملکه زیبایی!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
با خوشحالی، پروردگار من!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
برو اما یک بوسه
درون شیشه

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
کولی منصف، فال من را بخوان.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
در شیشه چه می بینید؟

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
می بینم
شادی...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
من عشق را خیلی بیشتر از تو می بینم
می تواند تحمل کند.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
آیا این همه است؟

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
خیر

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
میبینم...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
میبینم...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
چیست؟

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
مرگ را می بینم

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
مادلین!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
مادلین، چه مشکلی دارد؟

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
مادلین عزیزم لطفا

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
اوه، نه...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
مادلین؟
مادلین؟

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
نمیشه کاری کنیم؟

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
لطفا، لطفا.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
مادلین!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
نه همسرم همسرم!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
ستایش پروردگار و منجی ما
و عشق به خدا

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
و همراهی
از فرشتگانش

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
بیشتر با ما همراه باشید آمین

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
نیل، نیل...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
نیل...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
نیل...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
نیل...
نیل...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
نگاه کن

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
زامبی ها!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
بله.
آنها خدمتگزار من هستند.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
فکر کردی ما به تنهایی می توانیم این کار را انجام دهیم؟

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
در زمان حیاتشان دشمن من بودند.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
لدوت، جادوگر
یک بار استاد من

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
رازهایی که من از او شکنجه کردم.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
فون گلدر، خوک.
متورم از ثروت.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
او تا آخرین لحظه با طلسم های من مبارزه کرد.
در او من یک تیپ مبارز دارم.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
عالیجناب ریچارد.
زمانی وزیر کشور

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
اسکارپیا، سرتیپ.
مارکی، کاپیتان ژاندارمری ....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
و این، این شووین است،
جلاد عالی،

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
که نزدیک بود مرا اعدام کند!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
من آنها را گرفتم

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
همانطور که ما خواهیم گرفت
این یکی

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
اما اگر آنها
روحشان را بازیابند؟

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
تکه تکه ام می کردند.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
اما این دوست من
هرگز نخواهد بود.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
مادلین!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
مادلین!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
مادلین!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
مادلین!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
دو توضیح وجود دارد
که مرا می زند،

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
یا جسد توسط دزدیده شده است
اعضای فرقه مرگ

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
که از استخوان های انسان در خود استفاده می کنند
مراسم یا...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
وگرنه چی؟

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
او نمرده است

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
نمرده؟

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
آیا شما دیوانه هستید؟

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
مرگش را دیدم،
دکتر گواهی را امضا کرد

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
دیدم او را دفن کردند.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
حالا، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،
من دیوانه نیستم

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
اما من در این جزایر زندگی کرده ام
برای چندین سال خوب،

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
و من چیزها را با چشمانم دیده ام
که باعث شد فکر کنم دیوانه ام

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
در هائیتی خرافاتی وجود دارد که
بومیان از آفریقا به اینجا آورده شده اند.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
برخی از آنها را می توان ردیابی کرد
تا مصر باستان،

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
و فراتر از آن هنوز در کشورها
وقتی مصر جوان بود پیر بود.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
بله، اما این چه چیزی است
برای انجام با مادلین؟

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
در حالی که دراز کشیده بود او را بوسیدم
آنجا در تابوت

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
و لب هایش سرد بود.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
بذار توضیح بدم
حالا، فقط یک دقیقه، توضیح می دهم.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
هر جا که خرافاتی هست،
متوجه خواهید شد که تمرینی نیز وجود دارد.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
حالا یادت هست
آنچه راننده شما به شما گفت

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
شبی که تو را برد
به خانه بومونت؟

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
اوه، در مورد آن وحشتناک
موجوداتی که دیدیم؟

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
گفت اینها جنازه هستند!
از قبر آنها گرفته شده است.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
بله - این خرافات است!
حالا برای تمرین

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
غول هایی که دزدی می کنند
اجساد مرده از قبرهایشان،

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
قرار است آنها را قرار دهند
در وهله اول وجود دارد.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
منظورت همینه
مادلین به قتل رسید

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
تا کسی بتواند
جسد او را بدزدید؟

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
آخ! مزخرف!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
نه، نه. نه اون...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
بدن او، بله. اما جسد مرده او نه.
منظورم همین بود.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
خوب، مطمئناً شما فکر نمی کنید
او زنده است، در دست بومیان؟

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
اوه نه، مرده بهتر از این!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
ببخشید لطفا
آیا شما یک مسابقه دارید؟

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
متشکرم.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
تو باور نمیکنی که
آیا شما؟

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
بگو، افراد زیادی بوده اند
که مرده اعلام شده است

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
که دوباره زنده شد و
سالها زندگی کرد

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
حالا اگر طبیعت می تواند بازی کند
چنین شوخی هایی

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
چرا امکان بازی وجود ندارد
شوخی با طبیعت؟

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
اوه، من نمی دانم.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
راننده شما باور کرد که او را دیده است
مردان مرده در حال راه رفتن

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
او این کار را نکرد. آنچه او می دید مردان زنده بودند

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
و همه چیز جز این و این

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
اوه، همه چیز من را گیج کرده است!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
من فقط نمی توانم آن را درک کنم.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
اوم، من شما را سرزنش نمی کنم ...
من شما را سرزنش نمی کنم.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
من سالها تلاش کردم تا به آن برسم
انتهای این چیزها

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
برای جدا کردن چی
شما واقعیت را از تخیل می نامید.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
قانون!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
قانون هائیتی تایید می کند
احتمال زنده به گور شدن

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
اینجا در قانون جزا آمده است.
من آن را برای شما می خوانم

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
به زبان فرانسه است،
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
خیر

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
ببخشید لطفا
آیا شما یک مسابقه دارید؟

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
همین جا، اینجا یکی است.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
اوه، متشکرم. من آنجا را ندیدم

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
برات ترجمه میکنم
اگه تونستی به من رحم کن

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
مقاله...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
ماده 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
استفاده ...
استفاده از داروها یا سایر روش ها

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
که باعث کمای بی حال می شوند،
یا خواب بی جان

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
اقدام به قتل محسوب می شود.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
تلاش کرد!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
بله می بینم.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
اگر فرد بوده است
زنده به گور شده،

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
این عمل را باید قتل تلقی کرد

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
مهم نیست چه نتیجه ای به دنبال دارد.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
بومونت!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
بگو، گفتی نمی‌توانی بفهمی
چرا اینقدر به ما علاقه داشت

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
به نظر شما او این کار را کرد؟

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
نه.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
بومیان حق خواهند داشت.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
البته اگر بخواهید،
می توانستیم ابتدا به خانه بومونت برویم.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
اگر می توانستم دستم را بر روی شیطان بگذارم
که مسئول این است،

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
من از او چنین مثالی می زنم
که هر جادوگر در هائیتی

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
در صندل هایش می لرزید

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
اما ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
آیا مسئولین نمی توانند کمک کنند؟

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
مقامات، نیل، پسر من،
شما این جزایر را نمی شناسید

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
مقامات بومی هستند
ترس از دخالت

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
من نیستم. من دوستانی دارم
در میان بومیان

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
چیزهایی به من خواهند گفت که هیچ ژاندارمی
می تواند از آنها خارج شود

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
چون من یک واعظ هستم.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
آنها فکر می کنند من یک شعبده باز هستم.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
قبل از اینکه با این موضوع کنار بیاییم،
ممکن است گناهان را کشف کنیم

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
که حتی شیطان
شرمنده خواهد شد

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
آه این جادوگران...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
مادلین...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
چیزهای احمقانه، آنها نمی توانند بیاورند
نور را به آن چشم ها برگردان

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
از انجام این کار عصبانی بودم،
اما اگر به من لبخند می زدی

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
من برای تو هر کاری می کردم،
به شما هر چیزی داده است

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
من فکر می کردم که زیبایی به تنهایی رضایت بخش است،
اما روح رفت...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
من نمی توانم آنها را تحمل کنم
چشمان خیره خالی

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
اوه، منو ببخش، مادلین.
مرا ببخش!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
دیگر طاقت ندارم،
من باید تو را برگردانم

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
بازگشت به قبر،
مسیو؟

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
نه، باید زندگی را به او برگردانی
چشم و خنده را به لبانش بیاورد.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
او باید همجنسگرا باشد و
دوباره شاد!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
شما یک تصویر جذاب ترسیم می کنید،
مسیو

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
یکی که باید
دوست دارم خودم را ببینم!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
باید او را برگردانی

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
آیا شما یک ترس کوچک نیستید،
مسیو؟

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
چگونه آنها را فرض کنید
چشم ها به شما توجه خواهند کرد

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
زمانی که مغز قادر است
برای درک؟

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
بهتر است نفرت را در آنها ببینیم
از آن خلاء وحشتناک

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
شاید حق با شماست

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
حیف است نابود شود
چنین گل دوست داشتنی

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
برای آینده بنوشیم
از این گل

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
یک لیوان شراب!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
نقره، شراب بیاور!
یک نان تست برای نوشیدن داریم.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
به آینده،
آقا!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
فقط یک نکته،
مسیو

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
در یک گل...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
یا شاید در یک لیوان شراب؟

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
ای شیطان!
میخوای با من چیکار کنی؟

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
من برنامه های دیگری دارم
برای مادمازل

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
و من می ترسم که شما موافق نباشید.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
من برای شما یک فانتزی گرفته ام،
آقا!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
نقره ای! نقره ای!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
نکن، نکن!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
به آینده،
آقا!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
کرکس،
تو...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
نه.
نه اون!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
ما باید یک جادوگر پیر را انتخاب کنیم
دکتر خیلی زود اینجا

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
نام او پیر است، من می دانم
او را برای سالها پیرمرد روشن.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
نمیدانم فقط
جایی که او را پیدا خواهیم کرد

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
بیا پسر
ارواح شیطانی در جاده هستند.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
من به شما یک آونگا می دهم.
و اینجا، این یکی برای گاو.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
مرد جوان مبتلا به پریشانی است.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
خوب هی، یک لحظه صبر کن، نمی توانیم
استطاعت این را داشته باشد که شما بیمار شوید

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
نیل، چرا نمیری اونجا،
فردا روز سختی پیش رو داریم

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
حالا، پس پیر، بیا.
او رفته است ما می توانیم صحبت کنیم.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
چیز خطرناکی است
شما از من بخواهید انجام دهم

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
خوب حالا اینجا گوش کن میدونی
ما دوستان قدیمی هستیم، من و تو،

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
و من می خواهم ادامه دهم

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
قبل از اینکه دیر شود برگرد!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
اوه، نه. من هم آمده ام
دور برگشتن

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
من خیلی پیرم که این همه راه را با تو بروم.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
خوب گوش کن، نمی توانی کسی را بدست آوری
با ما بری؟

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
مردم من همه از کوه می ترسند.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
چرا؟

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
زیرا نامیده می شود
سرزمین مردگان زنده

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
خوب، آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
من تنها مردی هستم که تا به حال داشته ام
از آنجا زنده برگرد

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
یک انسان روح شیطانی وجود دارد
که به آن قتل می گویند.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
بیا همه چی رو بهت میگم
کاری که او انجام داد

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
کرکس.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
همانطور که پیر پیر گفت.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
ابری از کرکس ها همیشه معلق است
بر سر خانه مردگان زنده

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
مادلین...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
او آنجاست؟

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
اوه باید برم ببینمش

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
نیل، پسرم، لطفا، لطفا
دراز بکش و استراحت کن لطفا

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
احساس قوی تری خواهید کرد
در صبح

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
تو استراحت کن

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
بذار برم بالا
و ببینم چیکار میتونم بکنم

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
چرا او امشب اینقدر بی قرار است؟

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
شاید او چیزی را به خاطر می آورد؟

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
آنها هرگز چیزی را به یاد نمی آورند
وقتی آنها اینطور هستند

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
نه؟

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
چون او قطع شده است

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
مادلین!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
مادلین!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
نه، نه، نمی توانم،

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
من نمی توانم!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
باید، نوبت شماست

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
فرار کنیم!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
او ممکن است صدای شما را بشنود!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
به هیچ وجه. من نمی توانم آن را تحمل کنم.
دارم فرار میکنم!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
او شما را پیدا خواهد کرد
و شما را دوست داشته باشید

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
هنوز صدایم را می شنوی؟

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
جای تاسف است که هستی
دیگر قادر به صحبت کردن نیست

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
من باید علاقه مند به شنیدن باشم
شما علائم خود را شرح می دهید ...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
می بینید، شما اولین مرد هستید
تا بداند چه اتفاقی دارد می افتد.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
هیچ کدام از بقیه
انجام داد.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
یک بار از دست دادن خودداری کردی.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
یادم می آید.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
خوب، خوب.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
الان همدیگر را بهتر درک می کنیم.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
مادلین!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
مادلین!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
مادلین!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
مادلین!
پیدات کردم!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
تو زنده ای
زنده!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
قضیه چیه؟
من هستم، نیل.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
ای عزیزم،
با شما چه کرده اند

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
تو کی هستی؟

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
و آنها چه هستند؟

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
برای تو دوست من
آنها فرشتگان مرگ هستند.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
بیا زامبی ها!
اردک!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
نگاه کن

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
مادلین، منو نمیشناسی
عزیزم؟

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
نیل است.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
میتونستم یه لحظه قسم بخورم
او شما را شناخت

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
بیا، اجازه نده
او دور شود!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
مادلین، عزیزم!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
نیل، من...
خواب دیدم؟

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
ببخشید لطفا
آیا شما یک مسابقه دارید؟

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
مجدداً توسط
job0@whatkeepsmebusy@today
2017/09/02